Mikhail Lermontov (–) came into the world at the same time as Byron’s Lara, whose brow could turn “almost to blackness in its demon. Mikhail Lermontov’s poem “Demon” was never published during his lifetime due to its excessive “diabolism.” This year, however, “Demon” was. LERMONTOV’Spoem ‘Demon’, at which he worked for most of his short life, has always been the subject of conflicting interpretations. It can be read as a.

Author: Zulur Zuzilkree
Country: Saudi Arabia
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 28 January 2007
Pages: 142
PDF File Size: 1.85 Mb
ePub File Size: 14.99 Mb
ISBN: 151-4-51466-452-3
Downloads: 84710
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Gulrajas

You I am the son of the ether Take in the over -stars edges; And you will be the queen of the world, My first girlfriend; Without a regret, without a participant To look at the earth you will become, Where there is no a true happiness, Neither a long-lasting beauty, Where have a crime only et the penalty, Where the passions of the petty only live; Where do not hand without a fear Neither to hate nor to love.

Give up to the Holy eemon Yours reckless daughter; There the saviour protects me, Before him my anguish spill. Where the land knows no time where bonfires have no end, and doomed shadows often tend to mutter songs that poorly rhyme, there lies the Demon, another prey of his kingdom. Oh, don’t scold, father, me. View all 17 comments. Works by Mikhail Lermontov.

Demon. Mikhail Lermontov. – Poem by Yuri Starostin

A new translation of ‘Crime and Punishment’. Then them the feast and freedom! All the feelings in her boil suddenly; The soul break her chains The fire through the veins ran, And this voice is wonder-new, To her seemed was, still go sounded. Fell on her bed, Crying poor Tamara; The tear rolls down for a tear, The chest is high and difficult breathing; And now she is seemed to hear The magic voice over herself: By the free whim of the stream So the damaged boat Without a sails and without a rudder Floats, do not knowing destination; So by the early morning sometimes The excerpt of the thunder clouds In the azure high is blacken, Alone, nowhere to thrust not daring, Flying without a purpose and a trace, God knows where from and where to!

The Lermontov translations (2): ‘My Demon’ & ‘New Year’s Poem’

In the darkness of the night Over her right he was flashed, Irresistible like a dagger. And before the morning the desire sleep Have boundary the tired eyes; But the thought her he was outraged By the prophetic and strange dream.

It is very quotable and truly beautiful. The wind plays by the sleeves Of him chukhi, – around all it Impose by the lace.

The Lermontov translations (2): ‘My Demon’ & ‘New Year’s Poem’ | Jacket2

I am did not recognise. Tamara And the punishment, the torments of the hell? Delivering Poems Around The World. Refresh and try again.

And long he gazed, with fascination, at the sweet view; as if in a dream The wide earth he st Where the land knows no time where bonfires have no end, and doomed shadows often tend to mutter songs that poorly rhyme, there lies the Demon, another prey of his kingdom.

I translated each Romantic word with love and adoration. No to reason the dreams pet her.

Demon. Mikhail Lermontov. Poem by Yuri Starostin – Poem Hunter

And just waiting for the rising of the moon His unseen tenants: Mai mult, Lermontov m-a trimis mai degraba la Byron. Kyril Fitzlyon Alexander Pushkin: Return to Book Page. By the far mountains Yet hidden the sun Crescent had; In demom palm do steady beat, They sing- and her drum The young bride takes. In it were love, ler,ontov pain’s hard kernel, reproaches, a last desperate prayer, and then a hopeless, an eternal farewell to life—all these were there.

His ‘je ne sais quoi’ has the desired effect but there might be certain obstacles to overcome On the roof, covered by the carpets, The bride sits between the lermotov I can’t To pray By all the pleasure, by all the rule Of the immortal thoughts and dreams.

More exciting stories and videos on Russia Beyond’s Facebook page. The poem is set in Lermontov’s beloved Caucasus Mountains.

The racer lfrmontov, you do the master From the battle rendered as the arrow, But the evil bullet to Ossetian Him in the darkness caught up! Just a few months of regimental service in the Caucasus had a strong influence on Lermontov.

He do burned her. The stories, scary for a children, About them the legends are full